1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
MULHER: Cabelos escuros, desaparecida
adolescente...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
HOMEM: Mulher, cabelo escuro, garganta
foi cortado.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,480
(GRITOS)

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
Meu Deus... Meu palpite é se
encontramos esse outro corpo,

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,640
morreu exatamente da mesma maneira.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,960
Com força considerável.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Podemos reconstruí-la? Você sabe,
o rosto dela, do crânio?

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
"Queremos que você morra."
Amanda é objeto de ódio.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
Suponha que você tenha um namorado?
Eu não tenho namorado.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
É a mesma garota.
Eu sou o próximo!

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Calma, calma... Graham!

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Graham Ian Dowling.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Poderia ser esse cara Dowling
isso os matou? Sim.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Beth Morris.
Gerente de Jack e Amanda.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,960
Solteiro. Mora sozinho. Parece
ninguém mais estava na casa.

16
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Ela tinha feito sexo?
Até onde sabemos, não.

17
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
Ela tinha acabado de sair do banho.
A toalha ainda estava molhada.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
O ferimento fatal ocorreu na cama.

19
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Feridas de facada,

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
uma explosão de raiva,
mas calmo e preciso após a morte.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
(PENSA) Então o assassino surpreende
ela, mata ela.

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Então a leva para uma cadeira,
e alarga as pernas.

23
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
Pega algumas roupas, cobre-as,
cria uma cena.

24
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
Pernas afastadas, de frente para a porta.

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
(PENSA) Ela não fez sexo.

26
00:02:03,800 --> 00:02:08,960
Por que o assassino não foi embora? Por que sentar
ela em uma cadeira com as pernas abertas?

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Isso foi feito para chocar.

28
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
Isso é tudo.

29
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Onde você encontrou o cachorro?

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Banheiro.

31
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Ele é Graham Dowling.
Ele mora aqui há seis meses.

32
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Tem certeza de que não o viu?

33
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Vestir.

34
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Dê uma olhada nisso.

35
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Mais mensagens de ódio.

36
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Um que ele não enviou.

37
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
Os vizinhos não o viram
por alguns dias, não desde o acidente.

38
00:03:13,960 --> 00:03:18,160
Ele não apareceu na casa do irmão
e não mostrou o rosto no trabalho.

39
00:03:19,000 --> 00:03:23,960
Encontre os dados bancários dele, veja se eles
diga-nos onde ele está sacando dinheiro.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Sim, é Merrick.

41
00:03:26,960 --> 00:03:31,640
Você pode colocar uma descrição para um
Graham Dowling e os detalhes do seu carro?

42
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Procurado por suspeita de homicídio.

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Certifique-se de que os meninos saibam
ter cuidado se encontrarem esse cara.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,160
Ele é extremamente perigoso.

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Kevin.
Chefe. Mergulhadores encontraram isso no lago.

46
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Achamos que são das meninas.

47
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Idêntico. Olhar.

48
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
O fecho está quebrado nesse.

49
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
Pergunte à perícia se foi rasgado
de seu pescoço em uma luta.

50
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
Me desculpe por ter que trazer você
assim.

51
00:04:10,960 --> 00:04:14,960
Eu apenas pensei que poderíamos conversar mais
livremente. Os hotéis podem ser um pouco públicos.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Tudo bem para nós.
É bom sair.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Café, Sra. Vance.

54
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
OK, certo.

55
00:04:22,960 --> 00:04:27,640
Peço desculpas antecipadamente. Alguns dos
minhas perguntas podem parecer insensíveis

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
mas é meu trabalho entregá-los a você,
OK?

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Você já viu esse homem?

58
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
É ele?

59
00:04:41,960 --> 00:04:45,960
Eu não posso te dizer isso. Eu só preciso
para saber se você o viu.

60
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Sim, eu o vi.

61
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Ele esteve em Dilton ontem.

62
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Você tem certeza?
Sim, ele nocauteou uma garota.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Que garota?
Ela tinha cerca de 18 anos.

64
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Eu estava tirando uma fotografia com ela.

65
00:04:58,960 --> 00:05:02,000
Esse cara
praticamente se jogou em nós.

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
Pergunte a Jason, ele estava lá.
Sim, eu vou.

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
E você o viu sair?

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Só me lembro do incidente,
não o que aconteceu depois.

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
"Você só pode tirar a conclusão

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
que diferentes crimes
têm perpetradores diferentes..."

71
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Obrigado, Jenny.

72
00:05:26,800 --> 00:05:29,960
..que a motivação por trás do assassinato
é diferente."

73
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Como chamamos isso?

74
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
A assinatura.
A assinatura é diferente

75
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
quando temos assassinos diferentes.

76
00:05:37,960 --> 00:05:41,000
E se for o mesmo assassino
mas um motivo diferente?

77
00:05:41,000 --> 00:05:45,960
A assinatura não será diferente?
O modus operandi será diferente

78
00:05:45,960 --> 00:05:52,480
mas se você já matou antes, seu
a experiência anterior substitui o motivo

79
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
e você deixará uma marca registrada.

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Excelente.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
(Excelente.)

82
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Vá em frente.

83
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
Você não sabe o nome da garota?
Eu provavelmente perguntei, mas...

84
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Jason pode saber, ele conseguiu um táxi para ela.
Isso é relevante?

85
00:06:14,960 --> 00:06:19,960
Não houve entrada forçada
então ou Beth deixou seu assassino entrar

86
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
ou ele tinha chaves.

87
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Quem mais tem chaves?

88
00:06:25,800 --> 00:06:28,960
Somos só nós, Beth e Jason,
sim?

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
E ele estava com você ontem?

90
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Sim, eu viajo muito
e ajuda ter alguém dirigindo.

91
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
OK.

92
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Beth estava em um relacionamento?
Onde tudo isso está nos levando?

93
00:06:40,960 --> 00:06:44,960
Beth está morta, você sabe quem
a matou, ele tentou me matar.

94
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
Por que você não está tentando encontrá-lo?

95
00:06:47,160 --> 00:06:50,960
Nós somos. Eu só estou tentando
para preencher o fundo.

96
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Beth estava em um relacionamento?
Não.

97
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Ela havia se separado recentemente?
Ela nunca teve um relacionamento.

98
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
E você, Sra. Vance?

99
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Nem eu.

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Dr. Hill?
Hum? Não, continue,

101
00:07:07,960 --> 00:07:12,960
você está indo muito bem.
Aplique isso ao modelo hipotético.

102
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
OK.

103
00:07:15,960 --> 00:07:20,320
Eu ficaria preocupado que o assassino
das meninas escondem seus corpos

104
00:07:20,320 --> 00:07:23,960
mas o assassino da mulher
a deixou exposta tão graficamente.

105
00:07:23,960 --> 00:07:27,320
Mas quais são os fatores comuns
além das gargantas cortadas?

106
00:07:28,160 --> 00:07:30,640
O cuidado dos corpos após a morte.

107
00:07:30,640 --> 00:07:34,160
O assassino da mulher
é definitivamente um assassino anterior,

108
00:07:34,160 --> 00:07:38,960
eles tiveram experiência, mas há
uma experiência de aprendizado com as meninas

109
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
em como eles são descartados.

110
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
Central para tudo isso é que
as mesmas pessoas ligam as mortes.

111
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Mortes diferentes

112
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
mas provavelmente vinculado.
Mas um motivo diferente.

113
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Vingança contra a pessoa
representado pelas meninas.

114
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
E raiva, diretamente com a mulher.

115
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Isso é muito bom. Obrigado.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
ainda não tenho certeza

117
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
sobre o cachorro.

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,960
Mãe, vejo você mais tarde.
Tudo bem, amor, se cuide.

119
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Olá, Gemma.
Olá.

120
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
A perícia fez os crucifixos.
Bom.

121
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
Carol.
Espere.

122
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
Um é consistente
com ser arrancado de um pescoço.

123
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Onde podemos comprá-los?
Lojas de acessórios baratos.

124
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Alguma coisa sobre Dowling?
Estamos esperando pelo banco dele.

125
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Não há avistamentos. Ele desapareceu.
Ele está em algum lugar.

126
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Entre nos portos, aeroportos.

127
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Experimente o Escritório de Passaportes.

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Sim, Tony.

129
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Eu não acho que ele terá feito isso.

130
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
Ele nunca estará longe de
Jack. Ele quer estar perto dele.

131
00:09:42,960 --> 00:09:46,160
Por que ele deixaria o país?
OK. Quão perto está perto?

132
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ele precisa estar com ele,
ou sentir que ele está com ele,

133
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
quando ele foi impulsionado pela compulsão
então eu diria...

134
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
uma hora.

135
00:09:54,320 --> 00:09:56,960
40 milhas.
Ótimo (!)

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Um diâmetro de 80 milhas, mais fácil de dizer
em algum lugar no norte!

137
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
Provavelmente. Pelo menos
você não está procurando na Espanha.

138
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
Eles estão enviando um comunicado por fax. Ele é
usei duas vezes um caixa eletrônico em Seaford.

139
00:10:07,960 --> 00:10:11,160
Dê uma volta pelos hotéis,
divulgue sua descrição.

140
00:10:11,160 --> 00:10:14,960
Ele deve estar hospedado em algum lugar.
O que você queria?

141
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Vá em frente, você vai se atrasar.

142
00:11:15,960 --> 00:11:17,640
Vejo você amanhã.

143
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
.

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
.

145
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Onde você guardou as cartas?

146
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Três, três, três,

147
00:12:59,960 --> 00:13:03,640
três, três, três, três, três,
três, um...

148
00:13:05,480 --> 00:13:09,960
Um perseguidor obsessivo-delirante -
três, três, três...

149
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Dois... três... Nenhum?

150
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Mas às vezes um, dois...

151
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Nenhum?

152
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Alguns deles estão faltando.

153
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Eu não esperava que você estivesse aqui.

154
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
Ai!

155
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Uau!

156
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
O que você acha?

157
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
É perfeito.

158
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
MULHER: Quanto tempo tenho que esperar?

159
00:15:34,960 --> 00:15:39,960
Eu não posso... Alguém vai entender
a urgência? Minha filha está desaparecida.

160
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Sra. Perry, sinto muito. Você pode...?
Eu sei.

161
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Sente-se!

162
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Posso ajudar?

163
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Você é policial?
Mais ou menos. Esta é sua filha?

164
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Sim.

165
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Dona.

166
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Ela tem 17 anos.

167
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Isso é recente?
Sim, no mês passado, no Dilton College.

168
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Você é de Dilton.
Sim.

169
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Ela saiu para a faculdade esta manhã
mas ela nunca chegou lá.

170
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Olhei no quarto dela.
Ela pegou sua bolsa.

171
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Não é típico dela fazer isso.

172
00:16:25,960 --> 00:16:30,960
Mesma idade, aparência, de Dilton.
Ela foi ver Jack ontem.

173
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Ela é como as outras.
E desapareceu da mesma forma.

174
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Dowling esteve lá ontem.

175
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Sra. Perry?

176
00:16:47,960 --> 00:16:50,320
Sou o detetive inspetor Jordan.

177
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Para mim?

178
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Sim.

179
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
No momento em que eu vi...

180
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
..Eu pensei em você.

181
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Para lembrá-lo

182
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
daqui.

183
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
Você acha que ela ainda está viva?
Existe uma forte possibilidade.

184
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Ela comprou uma passagem de trem
para a Parada das Cinco Paredes.

185
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Fica a cinco quilômetros de Seaford.

186
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
É uma construção, é como um romance.

187
00:17:37,800 --> 00:17:40,960
Ele os faz viajar,
os leva para algum lugar.

188
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Ele lhes dá uma bugiganga -
crucifixo, sinal de seu afeto.

189
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Então eles fazem sexo.

190
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
E então ele se vira.

191
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
Há quanto tempo
antes que ele a mate?

192
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Vamos ser antiquados
e dizer que eles fazem sexo esta noite.

193
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
No mínimo ele vai matá-la em
pela manhã, no máximo... uma semana.

194
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Se ele a tratar de maneira diferente,
podemos ter mais tempo?

195
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
A única vez que ele mudou o padrão,
ele matou rapidamente, impiedosamente

196
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
e com raiva. Sem bugiganga,
sem carinho, apenas puro ódio.

197
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
A única coisa que não entendo -

198
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
se for Dowling...
por que ele os está tratando gentilmente?

199
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
Beth e o cachorro,

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Eu posso entender.
Isso é Dowling puro.

201
00:18:27,960 --> 00:18:32,960
As meninas e Beth
pela mesma pessoa, isso faz sentido.

202
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Mas todos os três juntos?

203
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
TELEFONE CELULAR
O que você está dizendo?

204
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Há inconsistências.

205
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Beth não está te entregando algumas cartas.
Você tem certeza disso?

206
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Sim.

207
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Bom.

208
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Eles encontraram Dowling.

209
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
(GRITOS CONFUSO)

210
00:18:58,320 --> 00:19:01,800
Levante-se! Certo. Onde ela está?

211
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Vestir?

212
00:19:02,960 --> 00:19:05,800
Ensaque. Faremos um teste.

213
00:19:05,800 --> 00:19:07,960
O que você fez com ela!

214
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Cadela!

215
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
(GRITOS)
Maldita escória!

216
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Saia de cima de mim! Não!

217
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
BATIDA FRÉNICA

218
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
Deixe-me ir! Por favor!

219
00:20:30,160 --> 00:20:32,320
GRITOS ABAFADOS

220
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Como você conhece Jack Vance?

221
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Somos amigos.

222
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Amigos bastante próximos.

223
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Nós conversamos.

224
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Você escreve?

225
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Um para o outro? Sim, o tempo todo.

226
00:20:56,960 --> 00:21:01,160
Ele gosta quando escrevo. Ele parece
encaminhar para minhas cartas todos os dias.

227
00:21:01,160 --> 00:21:03,320
Diariamente?

228
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
Todos os dias.

229
00:21:07,320 --> 00:21:10,960
Não há entrega no domingo.
Três vezes por semana.

230
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Eu sempre deixo uma lacuna
então ele tem tempo para responder.

231
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Sempre três vezes por semana.
Sempre.

232
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Eu disse a você.

233
00:21:21,960 --> 00:21:25,480
E hum...
o Sr. Vance responde para você?

234
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Claro.

235
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Hum...

236
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
Ele me conta... o que ele está fazendo
e hum...

237
00:21:33,960 --> 00:21:38,960
Ele está mentindo para proteger sua autoimagem.
Mantenha a conversa em Jack.

238
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Eu gostaria de ver essas cartas.

239
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Cuidado, Carol, isso é ameaçador.

240
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
(BOCAS)

241
00:21:47,000 --> 00:21:50,960
E hum... quando seu relacionamento
com o Sr. Vance começar?

242
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Há oito anos.

243
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Como vocês se conheceram?

244
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Ele olhou para mim
enquanto eu assistia TV.

245
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Ele acenou para mim.

246
00:22:02,160 --> 00:22:04,480
Você escreve para mais alguém
em casa?

247
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Não.
E a Sra. Vance?

248
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Você alguma vez escreveu para a Sra. Vance?

249
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Só quando Jack quiser.

250
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Ele te pede isso?

251
00:22:14,800 --> 00:22:17,960
Ele não precisa perguntar.
Eu sei quando ele quer que eu faça isso.

252
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
A Sra. Vance responde?

253
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
Ela nunca respondeu
ou agiu de acordo com meu conselho.

254
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Realmente. Que conselho você dá a ela?
Não tão direto, Carol.

255
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Já perguntou a ela
sair da vida de Jack?

256
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Ela tem que ir.
Você foi até a casa, não foi?

257
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Você está fazendo isso de propósito?
Isso funciona?

258
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Você esteve lá dentro.
Você está forçando-o demais.

259
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
Cadela. Cadela. Cadela.

260
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Você sabe...

261
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Você sabe o que ela faz com Jack.

262
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
A prostituta.

263
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
Pelas costas de Jack!

264
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
CADELA! Cadela!

265
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Ela é uma prostituta!

266
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Ah Merda.

267
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
ALARME
Ela é uma prostituta!

268
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Ei, acalme-se. Apenas acalme-se.

269
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Como você e Jack lidam
não estarmos juntos?

270
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
É difícil para nós dois.

271
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Mas nada que não possamos superar.

272
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Você faria alguma coisa
machucá-lo?

273
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Claro que não.

274
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Eu o amo como um irmão.

275
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Você poderia provar seu amor
se eu te testasse?

276
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Não sei de que outra forma acreditar em você.

277
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Se você estivesse realmente perto você saberia
muito sobre ele. Como o que?

278
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
OK.

279
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Conte-me algo sobre a casa.
Quantos banheiros lá embaixo?

280
00:23:50,960 --> 00:23:53,480
Hum... er... dois.

281
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
Er, três.

282
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
O quarto da Beth tem persianas?
Cortinas.

283
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Tapete ou linóleo?
Ah, eu não sei.

284
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Jack lhe deu uma chave.

285
00:24:00,960 --> 00:24:04,000
Ainda não. Foi quando eu me mudei.
Como você entra?

286
00:24:04,000 --> 00:24:07,960
Há uma captura defeituosa
na janela da despensa.

287
00:24:07,960 --> 00:24:12,480
Há quanto tempo Jason trabalha para eles?
Desde que ele foi embora... Ah, não me diga.

288
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Faculdade de alimentação.

289
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Quantas mulheres na casa? Dois.
Quantos cachorros?

290
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Claro que ele matou o cachorro.

291
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
Ele não sabe que Beth está morta. Ele ainda
acha que duas mulheres moram na casa.

292
00:24:27,000 --> 00:24:31,960
Por que entender errado? Ele é obsessivo,
você disse, se orgulha de saber.

293
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
A janela da despensa
tinha uma trava de segurança instalada

294
00:24:34,960 --> 00:24:37,320
após o ataque do cachorro.
Eu não ligo.

295
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Continuo dizendo que ele é um suspeito confiável.
OK.

296
00:24:40,320 --> 00:24:44,960
Seu comportamento pós-ofensa
diferem do comportamento pré-ofensivo?

297
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
Ele é violento

298
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
dentro de um relacionamento estável?

299
00:24:49,800 --> 00:24:52,960
Ele tem relacionamentos?
Você está brincando, não está?

300
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Nosso assassino é inteligente, Carol.

301
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Tem deficiência e mantém normalidade
relacionamento. Mas há violência.

302
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
É violência sexual.
O assassinato de Beth foi uma advertência sexual.

303
00:25:04,000 --> 00:25:06,960
O assassinato de Beth e das meninas

304
00:25:06,960 --> 00:25:11,960
foi da mesma pessoa, mas com um
motivo diferente. Não foi Dowling.

305
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Quem estamos procurando?

306
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
Alguém perto de casa,
que não precisava invadir.

307
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Acabei de passar pela porta da frente.

308
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Encontramos uma faca manchada de sangue
na casa dos Vance.

309
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Tem as impressões digitais de Jason.

310
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
Olhar. Eu não sou um tolo,
então não me trate como um.

311
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
(CHORAMOS) Por favor, deixe-me ir.

312
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Não.

313
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Eu não posso fazer isso.
Isso é o que todos eles fazem.

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,160
De repente, eles simplesmente me abandonam.

315
00:25:46,160 --> 00:25:49,960
(SOBS) Eu só quero ir para casa.

316
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
Eu ia fazer esse quarto em azul,

317
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
mas pensei que não
estar quente o suficiente, sabe?

318
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Mas er...

319
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
Acho que isso funciona, não é?

320
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
Qual é a cor do seu quarto?

321
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Roxo.

322
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Roxo?

323
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
É isso?

324
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
Assim como o nosso, né?

325
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Muito legal.

326
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Diga-me que você me ama.

327
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(GASPS)

328
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Eu te amo.

329
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
.

330
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
.

331
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
OK, sabemos que ela estava indo
para Parada de Cinco Paredes.

332
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
O que não sabemos é,

333
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
ela chegou?
O fato de dois corpos

334
00:26:57,320 --> 00:27:00,640
já foram encontrados
no lago perto de Five Walls Halt

335
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
sugere que naquela área
é o campo de matança.

336
00:27:03,640 --> 00:27:06,480
Ela está com ele foi presa por
ele por 19 horas.

337
00:27:06,480 --> 00:27:08,960
Ela está lá fora.

338
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Espero que ainda esteja vivo.
Só temos que encontrá-la. OK?

339
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Não presuma que é Jason, Carol.

340
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Faltavam evidências concretas
com Dowling.

341
00:27:22,960 --> 00:27:25,640
Você estava certo, eu estava errado.

342
00:27:26,480 --> 00:27:30,480
Mas inegavelmente, suas impressões digitais
estavam na faca, Jason.

343
00:27:30,480 --> 00:27:32,640
Por que você a matou?

344
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Eu não.

345
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
A faca estava coberta
no sangue de Beth.

346
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
A lâmina combina com as feridas
em seu corpo.

347
00:27:40,160 --> 00:27:44,960
Como suas impressões digitais chegaram lá?
Não sei.

348
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
O que você estava fazendo
antes de você se juntar ao Sr. e Sra. Vance?

349
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Eu estava na faculdade.
Estudando... Restauração.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Ao se inscrever em um curso,

351
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
você não deveria comprar a si mesmo
um conjunto de facas de cozinha,

352
00:27:57,960 --> 00:28:01,320
a marca da qual
é estipulado pela faculdade?

353
00:28:01,320 --> 00:28:02,960
A resposta é, Jasão,

354
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
sim, você é.

355
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
A faca que matou Beth,

356
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
com suas impressões digitais nele,
é uma daquelas facas.

357
00:28:10,960 --> 00:28:14,320
Algum dos seus está faltando?
(Suavemente) Não sei.

358
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Tudo que eu quero é que você diga a verdade.

359
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Eu sou.

360
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Eu fiz.

361
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Ellie.

362
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Eu tenho algumas lacunas que preciso -
PORTAS BATE

363
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Eu tenho algumas lacunas -
CLUNKS

364
00:28:34,320 --> 00:28:36,960
Tenho algumas lacunas para preencher.
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

365
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Jack jogou futebol pela Escócia?

366
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
Você sabe que ele fez.

367
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Não, não, não sou fã.

368
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Bem, 65 partidas, 27 gols.

369
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Parece bom.

370
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Ah, sim. Ele foi o melhor jogador
de sua geração.

371
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
CAROL: Encontramos as facas.

372
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
No seu guarda-roupa.
Faz anos que não os uso.

373
00:28:55,960 --> 00:29:01,960
E o endereço e número de Donna Perry
escrito por você, em seu quarto.

374
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Então ele estragou tudo
casando-se com Amanda.

375
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Não. Ela veio mais tarde.
Realmente?

376
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
Talvez você estivesse com ciúmes.

377
00:29:08,320 --> 00:29:12,480
Ela estava saindo com outra pessoa?
Eu não estava com ciúmes. Como eu poderia estar?

378
00:29:12,480 --> 00:29:14,960
Então ela estava saindo com alguém?

379
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
Sim.
Quem?

380
00:29:19,000 --> 00:29:22,960
Então, até Amanda aparecer,
ele era solteiro?

381
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Não.

382
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Ele já me teve.

383
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Oh sim. Mas antes de você...

384
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Quem ela estava saindo, Jason?
Uma mulher.

385
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
Certo, então...

386
00:29:35,960 --> 00:29:41,320
Sua justificativa para ela
não achar você atraente é -

387
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
"Ela não gosta de mim.
Ela é lésbica."

388
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Ela era lésbica. Pergunte a Amanda.

389
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Eles eram amantes.

390
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Ele não era casado antes?
Hum.

391
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Isso mesmo, er...
Qual é o nome dela?

392
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
Não me diga... não me diga...

393
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Jilly.
Jilly.

394
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Isso mesmo. (Jilly.)

395
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Eles se divorciaram, não foi?

396
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Ela mora naquele lugar.
Onde está agora...?

397
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Sim?

398
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Eu sou o Dr. Hill. Eu telefonei.

399
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Oh. Sim. Por favor, entre.

400
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
(suspira ansiosamente)

401
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Eu sei o quão difícil
isso vai ser, então...

402
00:30:37,960 --> 00:30:40,320
Por que eu não te conto
o que eu acho que sei.

403
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
Você me diz se estou errado.

404
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Sim, tudo bem.

405
00:30:48,160 --> 00:30:53,960
Para o mundo, você e Jack
eram um casal muito... feliz.

406
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
Privadamente, as coisas eram menos felizes.

407
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Ele era exigente, controlador,
manipulador.

408
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Tudo foi culpa sua.

409
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Então, um dia, ele bateu em você.

410
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Ele disse que sentia muito,
e você o perdoou.

411
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Para o mundo,
você ainda é o Sr. e a Sra. Perfeitos.

412
00:31:28,960 --> 00:31:32,960
Mas agora ele é violento
regularmente.

413
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Então ele estuprou você.

414
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Os estupros tornaram-se mais frequentes.

415
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
(SOBS) Ah, vá embora.

416
00:31:46,320 --> 00:31:48,960
BATIDA
Olá? Polícia! Alguém entrou?

417
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Então, não existia estupro
em um casamento.

418
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Não! Não, me ajude!

419
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
ME AJUDE! ME AJUDE!

420
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Ninguém acreditaria nisso
Jack Vance era capaz disso.

421
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Me ajude!

422
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
(SOBS) Me ajude!

423
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Então, há sete anos,
ele foi ferido.

424
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Isso encerrou sua carreira.

425
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Essa foi sua chance de sair.

426
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
Sim.

427
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Eu o deixei
enquanto ele estava no hospital.

428
00:32:25,960 --> 00:32:30,960
Ele levou uma cotovelada no rosto,
ele sofreu uma fratura na bochecha.

429
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Mas esse tipo de lesão,
isso não encerraria uma carreira, não é?

430
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Er, não.

431
00:32:41,960 --> 00:32:46,960
Mas o que não foi relatado foi que
quando isso aconteceu, ele perdeu um olho.

432
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
E ele está culpando você desde então.

433
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
Amanda Vance é lésbica -
isso é ridículo.

434
00:33:01,000 --> 00:33:04,960
Ele está apenas se agarrando a qualquer coisa
isso vai tirá-lo do gancho.

435
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
É uma fabricação completa.
Não, faz sentido.

436
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Algumas das cartas foram retidas.
Por que?

437
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Eles teriam revelado o caso.
Vamos, Tony. Vá em frente.

438
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Impressões de Jason
eram os únicos na faca.

439
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Ele tinha o endereço de Donna
e número de telefone em seu quarto.

440
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Beth descobriu sobre a garota,
então ele a matou.

441
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Jason é muito jovem para ter feito isso.

442
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Nosso assassino é mais velho,
confiante, carismático.

443
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Nosso assassino é Jack Vance.

444
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Jack Vance?

445
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
Você pergunta à primeira esposa dele.

446
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
Ele abusou sexualmente dela.

447
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Ele bateu nela, Carol.

448
00:33:45,960 --> 00:33:50,960
Sua maçã do rosto estava quebrada.
Terminou sua carreira. Sua maçã do rosto.

449
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Ele leva Jason para todos os lugares com ele.

450
00:33:54,960 --> 00:34:00,800
Ele usou Jason, assim como ele usa
seu casamento com Amanda.

451
00:34:00,800 --> 00:34:02,960
Então, por que ele matou Beth?

452
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Ele estava com ciúmes dela?
Não.

453
00:34:05,960 --> 00:34:10,960
Ele sabia sobre Amanda e Beth, apenas
como Amanda sabe que ele vê outras mulheres.

454
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Mas ela não sabe
que ele os mata.

455
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
É um casamento de conveniência
para os dois.

456
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Então Beth ameaçou desestabilizar
O mundo de Jack?

457
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Sim.

458
00:34:24,960 --> 00:34:28,960
Se Beth entregar as cartas,
o caso está exposto.

459
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Jack não podia deixar isso acontecer.

460
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Seu casamento o protegeu.

461
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
Então ele armou para Jason.

462
00:34:35,960 --> 00:34:39,640
Ele usou a faca de Jason para matar Beth.

463
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
E todas as meninas...

464
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
..parecia exatamente como
sua primeira esposa.

465
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
Para ele, é isso que eles representam.

466
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ele abusou de sua esposa

467
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
até que ela tivesse forças para sair.
Esse foi o gatilho para matar.

468
00:34:56,960 --> 00:35:00,960
OK.

469
00:35:01,800 --> 00:35:03,960
Então a única maneira de provar tudo isso,

470
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
é encontrar Donna.
Se ela ainda estiver viva.

471
00:35:10,480 --> 00:35:13,960
Você acha
Amanda sabe para onde ele os leva?

472
00:35:14,800 --> 00:35:19,640
Eu acho que você vai ter que
diga a Amanda o que você sabe primeiro.

473
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Sinto muito, Sra. Vance.

474
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Nós sabemos que você não nos deu
todas as letras.

475
00:35:28,960 --> 00:35:32,320
Também estamos cientes
do seu relacionamento com Beth.

476
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Este é um inquérito de assassinato.

477
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
É uma ofensa
reter ou destruir provas.

478
00:35:39,960 --> 00:35:42,800
Todo mundo saberia.

479
00:35:42,800 --> 00:35:44,960
Eu não queria isso.

480
00:35:44,960 --> 00:35:49,960
Beth fez. Ela não... entendeu
que eu não poderia fazer isso com Jack.

481
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Jason não matou Beth.

482
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
O que você quer dizer?
Pensei que você o tivesse prendido!

483
00:36:05,960 --> 00:36:11,000
Beth queria ser honesta sobre o seu
relacionamento. O homem que a matou

484
00:36:11,000 --> 00:36:14,960
nunca poderia permitir que isso acontecesse.
Quem?

485
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
(Jack?)

486
00:36:19,800 --> 00:36:21,960
Não. Não, ele não poderia -

487
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Ele estuprou Jilly. Ele não tocou
você, porque você nunca fez sexo.

488
00:36:24,960 --> 00:36:28,960
Seu marido está atendendo
e assassinar mulheres jovens.

489
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
A contagem é oito. Com Beth, nove.

490
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
Ele está segurando uma estudante -
Dona Perry?

491
00:36:34,320 --> 00:36:36,960
Em algum lugar perto de Five Walls Halt.

492
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Ela pode já estar morta.
Devemos encontrá-la.

493
00:36:38,960 --> 00:36:41,640
Onde fica a casa dele, Sra. Vance?
Ele nunca me contou.

494
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
Eu não pergunto,
temos vidas separadas.

495
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
Acho que ele costumava chamar isso de...

496
00:36:47,640 --> 00:36:50,960
Er... seu retiro, eu...
Isso é tudo que sei.

497
00:36:50,960 --> 00:36:55,000
Amanda, encontrando Donna
é a nossa única maneira de detê-lo.

498
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
Se você sabe, não o proteja.

499
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Se eu soubesse, eu te contaria.
PORTA ABRE

500
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Olá, querido.

501
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Eu ouvi sobre Jason.

502
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Você o acusou?
Er, não.

503
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Ainda não.
Posso dar uma palavrinha, Jack?

504
00:37:09,960 --> 00:37:13,320
Eu gostaria que você entrasse.
Sim, claro. Se eu puder ajudar em alguma coisa.

505
00:37:13,320 --> 00:37:16,960
Preciso avisar a polícia
na técnica de entrevista,

506
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
e você pode ajudar com o histórico.

507
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Jason está negando, embora
temos as impressões digitais dele.

508
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
Também precisamos que você identifique
sua escrita - ele tinha o endereço de Donna.

509
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Quem é Donna?
Uma garota que ele conheceu em Dilton.

510
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Ela está desaparecida.

511
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
(Suspira) Não acredito.

512
00:37:31,960 --> 00:37:33,160
Certo, bem,

513
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
Vou pegar meu carro.
Eu irei com você.

514
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Toque à frente,
vamos colocá-lo sob pressão.

515
00:37:39,960 --> 00:37:43,480
Confronte-o com cada fotografia
de cada garota.

516
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
Preciso que este quarto seja limpo. Agora!

517
00:37:45,640 --> 00:37:48,960
Mapas de onde eles desapareceram,
e onde foram vistos pela última vez.

518
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Obtenha um mapa de Five Walls Halt.

519
00:37:50,960 --> 00:37:54,640
Todas as evidências em sacos,
na mesa. O crucifixo.

520
00:37:54,640 --> 00:37:58,960
Ah, e marque os arquivos
como se Jason fosse um suspeito.

521
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Para lembrá-lo de seus crimes.

522
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
PORTA ABRE

523
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Venha.

524
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Por favor, sente-se.

525
00:38:33,800 --> 00:38:35,960
É er... (TOSSE)

526
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
É muito impressionante.

527
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Por favor, sente-se.

528
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
É isso que

529
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
todas as investigações se parecem?

530
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Somente quando estamos perto
para capturar o assassino.

531
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
É quando reunimos todas as coisas,

532
00:38:50,960 --> 00:38:53,320
para ver os pontos fortes e fracos
do caso.

533
00:38:53,320 --> 00:38:54,960
Isto é muito forte.

534
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Só estamos perdendo uma coisa
isso condenará nosso homem.

535
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
TONY: Carol. Desculpe.

536
00:39:01,960 --> 00:39:05,000
Posso dar uma palavrinha?
Sim. Desculpe.

537
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
PORTA FECHA

538
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
(GASPS)

539
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
.

540
00:39:58,640 --> 00:40:00,800
.

541
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Por quanto tempo devemos deixá-lo?

542
00:40:07,160 --> 00:40:08,960
Apenas deixe-o absorver.

543
00:40:11,320 --> 00:40:12,960
Kev.

544
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Sim, chefe.
Vá até a casa do Dowling.

545
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Desmontar o apartamento dele novamente.

546
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Vamos.

547
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Como você e Jason se conheceram?

548
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Erm...
Foi em uma faculdade em algum lugar.

549
00:40:44,960 --> 00:40:48,800
Estávamos fazendo uma peça
sobre oportunidades educacionais.

550
00:40:48,800 --> 00:40:50,960
Fazemos isso em agosto,
após os resultados dos exames.

551
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Não tenho certeza

552
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
o que ele estava estudando, mas erm...

553
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
alguma coisa a ver com restauração...

554
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Ele sempre foi

555
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
muito fácil com as pessoas.

556
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
eu teria confiado nele
com minha vida.

557
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Por mais tolo que isso pareça agora.

558
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Você já viu
alguma dessas garotas antes?

559
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Não.

560
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Não, eu conheço tantas pessoas.

561
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Por que? Bem, ele os atraiu com
promessas de se aproximar de você.

562
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Ah, isso é doentio.

563
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Ele então os mata.

564
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Ele tem um lugar
perto da Parada das Cinco Paredes.

565
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Onde é isso?

566
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Perto de Seaford.

567
00:41:42,960 --> 00:41:46,160
Você reconhece essa caligrafia?
Sim, sim, eu quero.

568
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Esse é do Jason.

569
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
É o endereço
da garota que está desaparecida.

570
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Aquela que você me contou?

571
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
O que ele fez com ela?

572
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Se o padrão dele servir de referência,

573
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
ele a encarcerou,
a conteve,

574
00:42:02,960 --> 00:42:04,320
provavelmente a estuprou e a deixou com fome.

575
00:42:04,320 --> 00:42:07,960
E quebrou sua bochecha
em pedaços com uma pedra.

576
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Ele faz isso com todas as suas vítimas.

577
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
E como você pode ver,
suas vítimas são quase idênticas.

578
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
Ele desconta neles uma rejeição
ele teve no início de sua vida.

579
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Sua mãe?

580
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Poderia ser uma namorada.

581
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Já vi isso acontecer com as primeiras esposas.

582
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Ele também lhes dá

583
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
crucifixos baratos.
Antes de matá-los.

584
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Quantos corpos você encontrou?

585
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Dois.

586
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Estamos procurando seis.
Quando pegarmos Donna,

587
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
ela irá identificá-lo.

588
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Deveríamos estar com Donna

589
00:42:42,960 --> 00:42:47,960
dentro de uma hora. Nós temos pessoas
fechando em vários locais.

590
00:42:50,960 --> 00:42:54,960
Sua carreira no futebol terminou cedo,
não foi? Sim.

591
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Você sabe sobre futebol?

592
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
Eu sei sobre maçãs do rosto fraturadas
e nervos ópticos danificados.

593
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Você está muito bem informado.

594
00:43:04,960 --> 00:43:06,480
Chefe.

595
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
Com licença.

596
00:43:36,640 --> 00:43:38,000
(Capela.)

597
00:43:46,480 --> 00:43:48,640
CAROL: Tony.

598
00:43:48,640 --> 00:43:49,960
Com licença.

599
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Quantos anos tem esse mapa, Carol?
Não sei.

600
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Ele poderia ter convertido.
O que?

601
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
Ele tem uma capela.
Donna está na capela.

602
00:44:15,000 --> 00:44:19,960
Amanda disse que ele chamou isso de retiro,
é um termo religioso. Crucifixo -
iconografia.

603
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Você sabe por que não encontramos
mais algum corpo? Por que?

604
00:44:22,960 --> 00:44:25,000
Acho que ele os enterra nas sepulturas.

605
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Desculpe por isso.

606
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Onde ele está?

607
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
Andy, Vicky, Don - movam-se!

608
00:44:56,960 --> 00:44:59,000
(PENSA) Escondido na água.

609
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
guincho dos pneus

610
00:46:00,960 --> 00:46:02,640
Jack!

611
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
(GASPS)

612
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
SIRENES

613
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Vá em frente, mova-se!

614
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Mover!

615
00:47:04,000 --> 00:47:06,160
Calma, pessoal. Calma.

616
00:47:08,800 --> 00:47:10,960
Andy, Vicky, lá fora.

617
00:47:10,960 --> 00:47:12,800
Barry, lá em cima.

618
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
PASSOS A PASSO

619
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Don. Kevin...

620
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Aqui, mova isso.

621
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Querido Deus.

622
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Como está Donna?
Ela vai ficar bem.

623
00:47:52,960 --> 00:47:57,160
Se Dowling não tivesse perseguido Jack,
nós nunca o teríamos pego.

624
00:47:57,160 --> 00:47:59,960
Donna estaria morta,
Deus sabe quantos outros.

625
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
E as outras garotas?
Nos seus túmulos, perto de casa.

626
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
Jack Vance.
O favorito das donas de casa.

627
00:48:06,960 --> 00:48:09,320
Nunca poderia se deixar pegar.

628
00:48:09,320 --> 00:48:11,640
Para ele, isso foi uma vitória.

629
00:48:11,640 --> 00:48:14,160
Assassinos e vítimas fazem o que for preciso
para sobreviver.

630
00:48:14,160 --> 00:48:17,960
Você parece algo
de um livro de texto.

631
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Eu? Eu não queria.

632
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
Algo que aprendi com Angélica.

633
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
É por isso que estou vivo.

634
00:48:33,640 --> 00:48:36,640
Ele está de volta e
ele começou a matar novamente.

635
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Huh?!
Este foi o número dois.

636
00:48:41,960 --> 00:48:43,640
Que diabos é isso?
Número três.

637
00:48:43,640 --> 00:48:46,160
Bolsa, mesa, corda -
Você sabe onde isso nos leva.

638
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
Com mais 10 possíveis vítimas.

639
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Isto é uma execução.

640
00:49:24,160 --> 00:49:26,320
Legendas por Deluxe

641
00:49:26,320 --> 00:49:26,960
.